1
00:00:01,400 --> 00:00:05,937
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,939 --> 00:00:11,143
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,145 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,990
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,992 --> 00:00:26,657
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,659 --> 00:00:29,561
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,563 --> 00:00:31,830
? je dis
Je vais monter plus haut ?
9
00:00:31,832 --> 00:00:35,066
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
10
00:00:35,068 --> 00:00:40,438
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
11
00:00:45,145 --> 00:00:50,481
Il y a très peu de choses
dans la vie comme étant purement terrifiant
12
00:00:50,483 --> 00:00:54,052
Comme appeler une fille de 12 ans
au téléphone.
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,386
Pouah !
14
00:00:55,388 --> 00:00:58,990
Surtout un vraiment mignon
Fille de 12 ans.
15
00:01:01,361 --> 00:01:03,728
Nous sommes à t-moins 19 et nous tenons
16
00:01:03,730 --> 00:01:07,199
Pendant que l'équipe au sol exécute
un dernier contrôle technique
17
00:01:07,201 --> 00:01:09,901
Avant l'historique
Décollage d'Apollo 8.
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,905
Elle était dans ma classe
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,174
Et troisième période
cours d'études sociales.
20
00:01:16,176 --> 00:01:18,143
Je n'oublierai jamais ce jour.
21
00:01:18,145 --> 00:01:21,413
Mme. Ritvo, regardons
le décollage à la télé.
22
00:01:23,550 --> 00:01:26,784
Maintenant, à ce moment-là, je voulais juste
surmonté de tout ça
23
00:01:26,786 --> 00:01:28,086
Avec Winnie Cooper,
24
00:01:28,088 --> 00:01:30,788
Donc je ne savais pas vraiment
J'étais prêt pour l'amour.
25
00:01:30,790 --> 00:01:35,427
Je savais juste que j'avais tout perdu
intérêt pour le programme spatial.
26
00:01:35,429 --> 00:01:38,196
Décollez, amerrissez,
Décollez, amerrissez...
27
00:01:38,198 --> 00:01:39,664
Qui s'en souciait ?
28
00:01:42,969 --> 00:01:47,405
Mais ensuite mon regard s'est posé sur...
29
00:01:47,407 --> 00:01:49,941
Sur elle...
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,942
Sur Lisa Berlin.
31
00:01:51,944 --> 00:01:54,545
Lisa Berlin était du genre
de la fille dont tu as rêvé
32
00:01:54,547 --> 00:01:58,315
Mais qui le ferait probablement
je ne connais même pas ton nom.
33
00:01:58,317 --> 00:02:01,118
- ...8, 7, 6...
- Mais ensuite c'est arrivé.
34
00:02:01,120 --> 00:02:05,390
5, 4, 3, 2, 1 !
35
00:02:05,392 --> 00:02:06,525
Décollage !
36
00:02:06,527 --> 00:02:10,094
? Puis j'ai vu son visage ?
37
00:02:10,096 --> 00:02:13,331
? Maintenant je suis croyant ?
38
00:02:13,333 --> 00:02:14,899
? Pas de trace ?
39
00:02:14,901 --> 00:02:16,300
Elle m'a regardé.
Avez-vous vu ça ?
40
00:02:16,302 --> 00:02:18,736
Elle m'a regardé droit dans les yeux !
? Puis j'ai vu son visage ?
41
00:02:18,738 --> 00:02:21,039
Je ne sais pas comment faire
expliquez-le, sauf pour dire
42
00:02:21,041 --> 00:02:22,740
Que quand tu auras 12 ans...
? Maintenant je suis croyant ?
43
00:02:22,742 --> 00:02:24,675
Et une fille comme ça
te regarde comme ça,
44
00:02:24,677 --> 00:02:26,545
Même pour un instant,
45
00:02:26,547 --> 00:02:29,113
Tout le reste est détruit
hors de ta tête
46
00:02:29,115 --> 00:02:30,782
Et dans la haute atmosphère.
? Je suis amoureux ?
47
00:02:30,784 --> 00:02:32,650
[La cloche de l'école sonne]
48
00:02:32,652 --> 00:02:37,355
? Je suis croyant, je ne pourrais pas
la laisser si j'essayais ?
49
00:02:39,526 --> 00:02:43,127
J'étais amoureux.
50
00:02:43,129 --> 00:02:45,363
Et si tout va bien
sur cette mission,
51
00:02:45,365 --> 00:02:47,665
Pour la première fois
dans l'histoire de l'humanité,
52
00:02:47,667 --> 00:02:50,035
L'homme orbitera autour de la lune.
53
00:02:51,404 --> 00:02:54,139
Alors maintenant j'étais un homme
avec ma propre mission.
54
00:02:54,141 --> 00:02:56,474
Je devais le découvrir
si elle m'aimait bien.
55
00:02:56,476 --> 00:03:00,111
Le seul problème était que je ne l'ai pas fait
je connais vraiment très bien Lisa.
56
00:03:00,113 --> 00:03:03,148
Oh, avouons-le, je ne le ferais jamais
en fait, je l'ai entendue parler.
57
00:03:03,150 --> 00:03:04,916
Peut-être la chose la plus simple
58
00:03:04,918 --> 00:03:07,352
Serait
pour l'appeler simplement au téléphone.
59
00:03:09,256 --> 00:03:10,522
Pouah !
60
00:03:10,524 --> 00:03:13,425
D'un autre côté,
peut-être la chose la plus simple
61
00:03:13,427 --> 00:03:17,395
Ce serait juste
tomber sur Lisa quelque part...
62
00:03:17,397 --> 00:03:18,863
Avec désinvolture...
63
00:03:18,865 --> 00:03:21,466
Accidentellement.
64
00:03:21,468 --> 00:03:26,437
J'ai donc passé les trois jours suivants
la suivre chacun de ses mouvements.
65
00:03:28,207 --> 00:03:30,675
[la cloche de l'école sonne]
66
00:03:30,677 --> 00:03:34,879
À 11h21 et 15 secondes
le mardi 8,
67
00:03:34,881 --> 00:03:36,481
J'ai fait mon geste.
68
00:03:36,483 --> 00:03:38,583
Mon plan était infaillible.
69
00:03:38,585 --> 00:03:41,051
Je pourrais déjà
voir cela se produire.
70
00:03:41,053 --> 00:03:42,253
Je la regarderais.
71
00:03:42,255 --> 00:03:43,554
Elle me regardait.
72
00:03:43,556 --> 00:03:45,222
"Je dirais : " oh, pardonnez-moi.
73
00:03:45,224 --> 00:03:48,226
Je ne m'y attendais pas
te croiser ici."
74
00:03:48,228 --> 00:03:51,562
Elle dirait,
"C'est juste mon jour de chance, je suppose."
75
00:03:51,564 --> 00:03:54,231
Une chose mènerait
à un autre.
76
00:03:54,233 --> 00:04:00,437
Je suggérerais que nous en parlions
autour d'un sandwich à la glace.
77
00:04:07,146 --> 00:04:08,479
Ah.
78
00:04:08,481 --> 00:04:11,215
Salut.
79
00:04:11,217 --> 00:04:12,684
Euh...
80
00:04:14,221 --> 00:04:16,754
Comment vas-tu ?
81
00:04:16,756 --> 00:04:19,057
Euh... Euh...
82
00:04:21,428 --> 00:04:24,395
Très bien. Bien.
83
00:04:27,401 --> 00:04:30,301
Eh bien, au revoir.
84
00:04:37,477 --> 00:04:39,010
"Bien"?
85
00:04:39,012 --> 00:04:40,612
"Bien"?!
86
00:04:40,614 --> 00:04:42,981
J'ai réalisé alors que là
C'étaient des choses spéciales
87
00:04:42,983 --> 00:04:46,151
Ce qu'un homme dit à une femme.
"Bien" ?! "bien"?!
88
00:04:46,153 --> 00:04:47,251
"Bien"?!
89
00:04:47,253 --> 00:04:48,686
[ Tonalité ]
90
00:04:51,858 --> 00:04:53,024
Pouah !
91
00:04:54,561 --> 00:04:58,429
J'ai aussi réalisé que j'avais
aucune idée de ce qu'étaient ces choses.
92
00:04:58,431 --> 00:05:01,733
Mais maintenant
J'étais officiellement fichu.
93
00:05:01,735 --> 00:05:03,267
Je ne pouvais pas dormir.
94
00:05:05,672 --> 00:05:07,706
Je ne pouvais pas manger.
95
00:05:12,311 --> 00:05:13,778
M. Arnold?
96
00:05:13,780 --> 00:05:15,479
Je ne pouvais pas apprendre.
97
00:05:15,481 --> 00:05:18,716
M. Arnold, j'attends.
98
00:05:18,718 --> 00:05:21,485
Hein?
99
00:05:21,487 --> 00:05:23,421
Oh, eh bien, euh...
100
00:05:23,423 --> 00:05:28,693
Pourriez-vous... Répétez la question,
encore une fois, s'il te plaît ?
101
00:05:30,296 --> 00:05:33,565
J'ai demandé si vous étiez présent.
102
00:05:33,567 --> 00:05:37,535
Peut-être en voudriez-vous d'autres
il est temps de réfléchir à votre réponse.
103
00:05:52,819 --> 00:05:55,719
Euh, on peut s'asseoir maintenant ?
104
00:05:55,721 --> 00:05:58,589
J'ai des crampes aux jambes.
105
00:06:00,693 --> 00:06:02,359
Qui cherchez-vous ?
106
00:06:02,361 --> 00:06:04,228
Je ne cherche personne !
107
00:06:20,346 --> 00:06:22,713
Pourquoi regardes-tu
chez Lisa Berlin ?
108
00:06:22,715 --> 00:06:24,615
Qu'est-ce que tu essaies
me faire ?!
109
00:06:24,617 --> 00:06:25,816
- [Cris étouffés]
- Tu es fou ?!
110
00:06:25,818 --> 00:06:27,918
Très bien, si je lâche prise,
tu promets de te taire ?
111
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
Tu le jures ?
112
00:06:29,922 --> 00:06:32,290
[Respirant fort]
113
00:06:32,292 --> 00:06:34,191
Ai-je dit quelque chose de mal ?
114
00:06:36,863 --> 00:06:39,130
[Rires]
115
00:06:39,132 --> 00:06:42,100
Quoi ? Est-ce que tu
comme elle ou quelque chose comme ça ?
116
00:06:42,102 --> 00:06:45,336
[Il se moque] quoi ? Êtes-vous fou?
117
00:06:45,338 --> 00:06:47,538
Où trouves-tu des idées
comme ça ?
118
00:06:47,540 --> 00:06:48,906
[Rires]
119
00:06:52,645 --> 00:06:55,546
Eh bien, en quelque sorte.
120
00:06:55,548 --> 00:06:58,049
Ouah! Vraiment?
Est-ce qu'elle t'aime bien aussi ?
121
00:06:58,051 --> 00:07:00,217
Paul, je n'en ai aucune idée.
122
00:07:01,821 --> 00:07:03,220
Savez-vous qui le saurait ?
123
00:07:03,222 --> 00:07:05,823
Paul, tu as
me promettre ça une fois...
124
00:07:05,825 --> 00:07:07,725
Ne le laissez jamais savoir à personne !
125
00:07:07,727 --> 00:07:09,494
D'accord, d'accord.
126
00:07:12,665 --> 00:07:14,932
OMS?
127
00:07:14,934 --> 00:07:18,936
Et ainsi commença
le grand fiasco des intermédiaires.
128
00:07:18,938 --> 00:07:20,638
Patty Galvin.
129
00:07:20,640 --> 00:07:22,406
Elle vit
juste à côté d'elle,
130
00:07:22,408 --> 00:07:24,274
Et elle sait tout
à propos d'elle.
131
00:07:24,276 --> 00:07:26,744
Voulez-vous que je vous demande ?
132
00:07:26,746 --> 00:07:29,847
Déchiré entre les forces
d'amour tortueux
133
00:07:29,849 --> 00:07:32,684
Et la peur
d'horrible humiliation,
134
00:07:32,686 --> 00:07:34,819
J'ai accepté, sur promesse jurée
135
00:07:34,821 --> 00:07:36,654
Ce n'est pas un mot
serait un jour mentionné
136
00:07:36,656 --> 00:07:38,723
Directement à Lisa Berlin,
137
00:07:38,725 --> 00:07:43,527
Laisser Paul demander à Patty Galvin
si Lisa m'aimait ou non.
138
00:07:43,529 --> 00:07:48,099
Après tout, Patty le savait
tout sur Lisa.
139
00:07:51,872 --> 00:07:53,471
Elle n’en avait aucune idée.
140
00:07:53,473 --> 00:07:56,541
Eh bien... Qu'est-ce qu'elle fait ?
Où va-t-elle maintenant ?
141
00:07:56,543 --> 00:07:59,010
Elle demande à Tommy Rygot.
142
00:07:59,012 --> 00:08:01,445
Oh mon Dieu ! ça va être
partout dans l'école !
143
00:08:01,447 --> 00:08:06,951
Et Tommy Riot, bien sûr,
n'en avais absolument aucune idée.
144
00:08:06,953 --> 00:08:11,656
Mais il était assez attentionné
pour se renseigner auprès de...
145
00:08:11,658 --> 00:08:13,391
De...
146
00:08:13,393 --> 00:08:14,392
Qui est-elle ?
147
00:08:14,394 --> 00:08:16,761
Je ne l'ai jamais vue auparavant
dans ma vie.
148
00:08:16,763 --> 00:08:21,198
De quelqu'un que nous n'avions jamais vu
avant dans nos vies.
149
00:08:21,200 --> 00:08:22,934
Oh mon dieu ! Non!
150
00:08:22,936 --> 00:08:25,503
Que fait-elle ?!
151
00:08:25,505 --> 00:08:27,104
Paul, qu'est-ce qu'elle fait ?!
152
00:08:37,049 --> 00:08:41,252
[rires]
153
00:08:41,254 --> 00:08:43,221
[ Chasses d'eau des toilettes ]
Après le grand intermédiaire
154
00:08:43,223 --> 00:08:45,690
Le fiasco avait... Fiascoed,
155
00:08:45,692 --> 00:08:48,625
Il était clair que je ne pourrais jamais
être revu par Lisa Berlin.
156
00:08:48,627 --> 00:08:50,027
Il y avait certains endroits
157
00:08:50,029 --> 00:08:52,230
Je sentais que j'étais improbable
pour la croiser.
158
00:08:52,232 --> 00:08:54,332
je vais tirer la chasse d'eau
ce sandwich au thon
159
00:08:54,334 --> 00:08:55,466
Si tu n'en veux pas.
160
00:08:55,468 --> 00:08:56,934
Paul, qu'a-t-elle fait
161
00:08:56,936 --> 00:08:59,970
Après que la fille lui ait demandé
si elle m'aimait ?
162
00:08:59,972 --> 00:09:02,706
Je ne sais pas.
Je te regardais t'enfuir.
163
00:09:02,708 --> 00:09:05,142
[La cloche de l'école sonne]
164
00:09:05,144 --> 00:09:08,078
Eh bien, je suppose que nous devons y aller
à la classe d'O'Brien.
165
00:09:08,080 --> 00:09:10,381
Huhunh. Je ne vais nulle part.
166
00:09:10,383 --> 00:09:11,883
Elle pourrait me voir.
167
00:09:11,885 --> 00:09:13,751
Eh bien, tu ne peux pas simplement
reste ici toute la journée.
168
00:09:13,753 --> 00:09:15,386
Pourquoi pas?
169
00:09:15,388 --> 00:09:16,820
"Pourquoi pas ?" a raison.
170
00:09:16,822 --> 00:09:20,391
J'avais de l'eau courante,
plomberie intérieure...
171
00:09:20,393 --> 00:09:21,392
Thon.
172
00:09:21,394 --> 00:09:23,260
Je pourrais durer des semaines.
173
00:09:23,262 --> 00:09:24,695
Tu vas la voir
dans le bus de toute façon.
174
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
Pas si je rentre chez moi à pied.
175
00:09:26,499 --> 00:09:28,699
Ouais, mais et demain ?
176
00:09:28,701 --> 00:09:31,135
Maman, j'ai mal à la gorge.
177
00:09:31,137 --> 00:09:32,537
Tu fais?
178
00:09:32,539 --> 00:09:36,541
Viens ici
et laissez-moi jeter un oeil.
179
00:09:36,543 --> 00:09:38,376
Dites « ah ».
180
00:09:38,378 --> 00:09:41,845
Ahhhhhh !
181
00:09:41,847 --> 00:09:44,382
Eh bien, c'est un peu rouge.
182
00:09:44,384 --> 00:09:46,417
Bien sûr, la gorge humaine
est toujours rouge,
183
00:09:46,419 --> 00:09:49,153
Mais heureusement,
ma mère ne l'a jamais regardé
184
00:09:49,155 --> 00:09:50,688
Quand je ne me plaignais pas.
185
00:09:50,690 --> 00:09:52,456
Tu ferais mieux de retourner te coucher.
186
00:09:52,458 --> 00:09:54,859
Dois-je le faire ?
187
00:09:54,861 --> 00:09:56,326
Aucun argument.
188
00:09:56,328 --> 00:10:00,197
je t'apporterai du cacao
et la télé.
189
00:10:00,199 --> 00:10:02,033
Continue.
190
00:10:07,040 --> 00:10:11,508
Euh, célibataire numéro 3, qu'est-ce que tu fais
tu penses aux minijupes ?
191
00:10:11,510 --> 00:10:15,346
Après environ deux heures de
repos stable au lit et télévision,
192
00:10:15,348 --> 00:10:17,615
Le monde a toujours l'air
un peu mieux.
193
00:10:17,617 --> 00:10:20,484
[ lecture de la télévision
indistinct ]
194
00:10:20,486 --> 00:10:24,422
Après environ 10 heures,
ça a toujours l'air bien pire.
195
00:10:24,424 --> 00:10:27,658
J'ai commencé à me sentir dégoûté
avec moi-même.
196
00:10:27,660 --> 00:10:29,893
Je veux dire, qu'est-ce que j'allais faire,
197
00:10:29,895 --> 00:10:33,097
Passer le reste de ma vie
regarder "Faisons un marché"
198
00:10:33,099 --> 00:10:36,134
Parce que j'avais peur
d'une fille de 12 ans ?
199
00:10:36,136 --> 00:10:38,436
Pour 12,99 $...
200
00:10:38,438 --> 00:10:40,104
Pendant que les astronautes tournent
201
00:10:40,106 --> 00:10:41,906
La face cachée
de la lune ce soir,
202
00:10:41,908 --> 00:10:44,909
Pour la première fois depuis le
jours de Christophe Colomb,
203
00:10:44,911 --> 00:10:47,244
L'humanité verra vraiment
un nouvel horizon.
204
00:10:47,246 --> 00:10:49,947
Mais le truc
C'est ce qui m'étonne le plus, Frank,
205
00:10:49,949 --> 00:10:53,151
Le courage personnel est-il
de ces trois hommes.
206
00:10:53,153 --> 00:10:55,886
Ils sont vraiment en hausse
au défi
207
00:10:55,888 --> 00:10:58,656
Énoncé par le président Kennedy
en 1960.
208
00:10:58,658 --> 00:11:02,426
Mais pendant que nous
ne peut pas garantir
209
00:11:02,428 --> 00:11:04,928
Que nous serons un jour les premiers,
210
00:11:04,930 --> 00:11:09,333
Nous pouvons garantir que tout
échec à faire cet effort
211
00:11:09,335 --> 00:11:11,001
Nous fera durer.
212
00:11:11,003 --> 00:11:12,436
[ applaudissements ]
213
00:11:12,438 --> 00:11:14,839
Tout à coup,
J'ai réalisé ce que je devais faire.
214
00:11:14,841 --> 00:11:18,609
Je ne pouvais pas m'enfuir
de Lisa Berlin.
215
00:11:18,611 --> 00:11:21,212
J'ai dû faire ce saut courageux
dans l'inconnu.
216
00:11:21,214 --> 00:11:23,547
[numérotation par téléphone à cadran]
217
00:11:23,549 --> 00:11:27,284
J'ai dû décrocher le téléphone
et appelle-la.
218
00:11:29,723 --> 00:11:32,156
[sonnerie]
219
00:11:32,158 --> 00:11:33,924
Juste après le dîner.
220
00:11:41,534 --> 00:11:44,901
Et si la lune orbite
est réussi,
221
00:11:44,903 --> 00:11:48,206
Les responsables de la NASA espèrent se rencontrer
Le défi du président Kennedy
222
00:11:48,208 --> 00:11:51,108
Atterrir un homme sur la lune
au cours de cette décennie.
223
00:11:53,078 --> 00:11:55,913
Eh bien, j'ai eu un défi
de moi-même.
224
00:11:55,915 --> 00:11:58,949
J'appellerais Lisa Berlin
à 20h00 ce soir...
225
00:11:58,951 --> 00:12:02,853
Ou mourir en essayant.
226
00:12:02,855 --> 00:12:04,722
Chérie, tu cherches
un peu pâle.
227
00:12:04,724 --> 00:12:07,792
Comment va ta gorge ?
228
00:12:07,794 --> 00:12:10,094
[Voix rauque] mm. Plutôt mauvais.
229
00:12:10,096 --> 00:12:11,428
[Réclaircit la gorge]
230
00:12:11,430 --> 00:12:12,763
Assez douloureux.
231
00:12:12,765 --> 00:12:15,266
Tu sais, peut-être que je devrais essayer
en regardant cette gorge
232
00:12:15,268 --> 00:12:19,937
Quand c'est normal,
juste pour une comparaison.
233
00:12:19,939 --> 00:12:21,538
Maman?
234
00:12:21,540 --> 00:12:22,840
Hmm?
235
00:12:22,842 --> 00:12:26,910
Te souviens-tu de la première fois
Papa t'a appelé au téléphone ?
236
00:12:29,014 --> 00:12:30,414
Euh...
237
00:12:30,416 --> 00:12:31,982
[ la télévision continue de jouer
indistinct ]
238
00:12:31,984 --> 00:12:33,851
Je ne m'en souviens pas vraiment.
239
00:12:33,853 --> 00:12:36,120
Oh.
240
00:12:36,122 --> 00:12:37,988
Je pense que c'était Macy's.
241
00:12:37,990 --> 00:12:40,757
Oh, c'est vrai... Macy's.
242
00:12:40,759 --> 00:12:43,694
je travaillais
au comptoir des cravates chez Macy's,
243
00:12:43,696 --> 00:12:47,564
Et ton père a appelé
pour voir s'il pouvait retourner une égalité.
244
00:12:47,566 --> 00:12:50,067
Donc, vous ne le connaissez même pas ?
245
00:12:50,069 --> 00:12:52,302
Eh bien, oui, je le connaissais.
246
00:12:52,304 --> 00:12:55,005
Eh bien, c'était moi
qui lui a vendu la cravate.
247
00:12:55,007 --> 00:12:57,874
Je me souviens de lui avoir tenu
248
00:12:57,876 --> 00:13:00,644
Pour voir si cela correspondait à sa chemise.
249
00:13:05,251 --> 00:13:08,686
Alors, espériez-vous
il t'appellerait ?
250
00:13:08,688 --> 00:13:10,220
En espérant ?
251
00:13:10,222 --> 00:13:11,455
Non.
252
00:13:11,457 --> 00:13:12,790
Je viens de lui vendre la cravate,
253
00:13:12,792 --> 00:13:15,860
Et j'ai pensé
c'était à peu près tout.
254
00:13:18,498 --> 00:13:20,063
Oh.
255
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
[Cœur battant]
256
00:13:27,640 --> 00:13:31,742
Eh bien, c'était ça,
t-moins 19 et plus.
257
00:13:31,744 --> 00:13:36,713
Je pourrais juste décrocher ce téléphone
et appelez-la à tout moment maintenant.
258
00:13:42,388 --> 00:13:44,255
Norma !
259
00:13:44,257 --> 00:13:45,522
Où est notre foutu chéquier ?
260
00:13:45,524 --> 00:13:46,924
C'est dans le tiroir !
261
00:13:46,926 --> 00:13:48,892
Non, ce n'est pas le cas. J'ai regardé.
262
00:13:50,896 --> 00:13:53,230
- Papa?
- Hmm?
263
00:13:53,232 --> 00:13:56,399
Oh. Merci.
264
00:13:56,401 --> 00:13:59,569
Pas grave.
265
00:13:59,571 --> 00:14:01,172
Euh, papa ?
266
00:14:01,174 --> 00:14:02,639
Hmm?
267
00:14:02,641 --> 00:14:05,342
J'allais juste utiliser le téléphone.
268
00:14:05,344 --> 00:14:07,144
Alors utilisez-le.
269
00:14:07,146 --> 00:14:10,648
Eh bien, j'espérais en quelque sorte
pour un peu d'intimité.
270
00:14:10,650 --> 00:14:13,016
Pourquoi avez-vous besoin d’intimité ?
271
00:14:15,721 --> 00:14:16,720
Papa?
272
00:14:16,722 --> 00:14:18,221
Hmm?
273
00:14:18,223 --> 00:14:20,891
j'appelle pour
rendre une égalité.
274
00:14:20,893 --> 00:14:22,559
Alors qu'il me regardait,
275
00:14:22,561 --> 00:14:26,697
Je savais que nous le sentions tous les deux
le cycle de l'histoire familiale
276
00:14:26,699 --> 00:14:29,033
Se répète de manière poignante.
277
00:14:29,035 --> 00:14:30,934
Depuis quand tu portes des cravates ?
278
00:14:36,441 --> 00:14:39,977
Ne touchez pas à mes stylos.
279
00:14:39,979 --> 00:14:41,979
[Les pas partent]
280
00:14:44,450 --> 00:14:46,517
[Cœur battant]
281
00:14:46,519 --> 00:14:49,820
Eh bien, c'était vraiment ça.
282
00:14:49,822 --> 00:14:51,388
Salut. C'est Kévin.
283
00:14:51,390 --> 00:14:53,224
[Cœur battant]
284
00:14:53,226 --> 00:14:56,160
[Voix grave]
salut. C'est Kévin.
285
00:14:56,162 --> 00:14:59,263
[Voix normale]
salut. C'est Kévin.
286
00:14:59,265 --> 00:15:00,831
Faites-le !
287
00:15:00,833 --> 00:15:02,066
Faites-le maintenant.
288
00:15:02,068 --> 00:15:03,634
[tonalité]
289
00:15:14,546 --> 00:15:16,413
[Sonnerie]
290
00:15:16,415 --> 00:15:19,150
[La fréquence cardiaque augmente]
291
00:15:19,152 --> 00:15:20,517
Salut.
292
00:15:20,519 --> 00:15:22,820
C'est Kévin.
293
00:15:22,822 --> 00:15:25,089
Comment vas-tu?
294
00:15:25,091 --> 00:15:27,791
Euh, très bien. Quoi de neuf?
[le rythme cardiaque s'arrête]
295
00:15:27,793 --> 00:15:28,859
Euh, rien.
296
00:15:28,861 --> 00:15:32,229
je voulais juste voir
comment s'est passée ta journée.
297
00:15:32,231 --> 00:15:34,898
Oh. C'était bien.
298
00:15:34,900 --> 00:15:36,600
Alors...
299
00:15:36,602 --> 00:15:38,502
Que s'est-il passé en mathématiques ?
300
00:15:38,504 --> 00:15:41,238
Euh... Rien.
301
00:15:42,775 --> 00:15:45,475
As-tu fait quelque chose de bien
en salle de sport ?
302
00:15:45,477 --> 00:15:48,179
Mm, non, pas vraiment.
303
00:15:48,181 --> 00:15:50,080
Rien?
304
00:15:50,082 --> 00:15:52,416
Non, pas vraiment.
305
00:15:52,418 --> 00:15:55,285
Pour l'amour de Dieu, Paul !
Ta vie est tellement ennuyeuse !
306
00:15:55,287 --> 00:15:56,987
C'est vraiment déprimant !
307
00:15:59,358 --> 00:16:01,859
[Tonalité] - bonjour ? Bonjour?
308
00:16:01,861 --> 00:16:05,762
[Le rythme cardiaque reprend]
309
00:16:05,764 --> 00:16:08,498
Eh bien, quelque chose
au plus profond de moi, je me l'ai dit
310
00:16:08,500 --> 00:16:10,400
C'était vraiment, vraiment ça.
311
00:16:10,402 --> 00:16:14,037
Ce n'était pas comme ça que tous les muscles
dans mon corps serré,
312
00:16:14,039 --> 00:16:15,305
Même si c'est le cas.
313
00:16:15,307 --> 00:16:16,840
Et ce n'était pas comme ça
314
00:16:16,842 --> 00:16:19,676
Chaque terminaison nerveuse de mon corps
picotement,
315
00:16:19,678 --> 00:16:21,278
Même si c'est le cas.
316
00:16:21,280 --> 00:16:26,449
Non, c'était comme ça pour chaque pièce
de la nourriture que j'avais mangée pour le dîner
317
00:16:26,451 --> 00:16:29,820
Soudain, je suis entré dans un cycle d'essorage
dans mon ventre.
318
00:16:37,163 --> 00:16:38,896
[la fréquence cardiaque augmente]
319
00:16:38,898 --> 00:16:43,100
[Anneaux] - aah !
320
00:16:43,102 --> 00:16:46,470
H-bonjour ?
321
00:16:47,739 --> 00:16:50,207
Ouais, Jeff, juste une minute.
322
00:16:50,209 --> 00:16:54,378
Wayne !
323
00:16:54,380 --> 00:16:57,447
C'est Jeff, mais pourrais-tu
en quelque sorte, soyez bref ?
324
00:16:57,449 --> 00:17:00,184
Parce que je dois le faire, tu sais,
utiliser le téléphone.
325
00:17:00,186 --> 00:17:02,386
je m'en vais
quand je pars, Scrote.
326
00:17:02,388 --> 00:17:05,355
Il se trouve que c'est
un appel téléphonique très important.
327
00:17:05,357 --> 00:17:07,524
Yo, tête de cul.
328
00:17:07,526 --> 00:17:08,492
Ouais, comment vas-tu ?
329
00:17:08,494 --> 00:17:10,160
Tu vois la façon dont j'ai cloué Jimmy
dans le bus aujourd'hui ?
330
00:17:10,162 --> 00:17:11,695
L'idée de Wayne
d'un appel important
331
00:17:11,697 --> 00:17:13,630
C'était évidemment un peu
différent du mien...
332
00:17:13,632 --> 00:17:16,967
Ou celui de n'importe quel être humain,
d'ailleurs.
333
00:17:16,969 --> 00:17:18,436
Wayne, ça peut attendre ?
334
00:17:18,438 --> 00:17:19,670
Non, dans une minute.
335
00:17:19,672 --> 00:17:20,871
Oh ouais.
336
00:17:20,873 --> 00:17:22,673
Oh mon Dieu, c'est un vrai désherbeur.
337
00:17:22,675 --> 00:17:25,142
Je pense que nous devrions tous
attache-le et, euh...
338
00:17:25,144 --> 00:17:28,312
Ouais, d'accord,
je te parle demain.
339
00:17:30,282 --> 00:17:32,115
Tout à toi, Scrote.
340
00:17:37,690 --> 00:17:39,857
Oh. Non, non. S'il vous plaît, non.
341
00:17:39,859 --> 00:17:42,927
Pourquoi n'ai-je pas appelé avant ? Pourquoi ?
342
00:17:42,929 --> 00:17:45,996
Peut-être qu'il allait juste demander
si je voulais que la porte soit fermée.
343
00:17:45,998 --> 00:17:47,364
Qui appelles-tu, Scrote ?
344
00:17:47,366 --> 00:17:48,833
Personne.
345
00:17:48,835 --> 00:17:51,802
J'attends depuis longtemps
Il est temps de n'appeler personne, mon pote.
346
00:17:51,804 --> 00:17:54,137
Laisse-moi tranquille, Wayne.
347
00:17:54,139 --> 00:17:55,739
Serait-ce...
348
00:17:55,741 --> 00:17:56,807
Une fille ?
349
00:17:56,809 --> 00:17:58,141
Laisse-moi tranquille!
350
00:17:58,143 --> 00:17:59,944
Voyons. Qui cela pourrait-il être ?
351
00:17:59,946 --> 00:18:01,411
Personne! Maintenant, sortez !
352
00:18:01,413 --> 00:18:03,714
- Serait-ce Debbie Ackerman ?
- Sortir!
353
00:18:03,716 --> 00:18:05,315
- Katie Osborne ?
- Arrêtez !
354
00:18:05,317 --> 00:18:09,086
Eh bien, le numéro est
être ici quelque part.
355
00:18:09,088 --> 00:18:11,789
- Donne... donne-le-moi !
- Juste... Abandonnez ! Juste...
356
00:18:11,791 --> 00:18:13,891
Euh-unh-unh.
357
00:18:13,893 --> 00:18:15,993
Merci.
358
00:18:17,497 --> 00:18:18,496
Ah, Lisa.
359
00:18:18,498 --> 00:18:20,397
Connaissons-nous des Lisa ?
360
00:18:20,399 --> 00:18:21,832
Ce n'est même pas ça.
361
00:18:21,834 --> 00:18:22,967
Oh.
362
00:18:22,969 --> 00:18:25,603
Donc, ça ne vous dérangera pas si je
appelle-la, alors,
363
00:18:25,605 --> 00:18:26,937
Veux-tu, mon pote, hein ?
364
00:18:26,939 --> 00:18:28,271
Pas du tout.
365
00:18:28,273 --> 00:18:29,339
D'accord.
366
00:18:39,084 --> 00:18:40,184
Non!!
367
00:18:40,186 --> 00:18:42,486
Donne-le-moi, s'il te plaît, Wayne !
Oh mon Dieu, non !
368
00:18:42,488 --> 00:18:44,054
[Sonnerie] s'il vous plaît ! S'il te plaît!
369
00:18:44,056 --> 00:18:45,722
Oh, s'il te plaît ! Donnez...
370
00:18:45,724 --> 00:18:47,958
- Ça sonne.
- Oh mon Dieu, non !
371
00:18:47,960 --> 00:18:49,126
S'il te plaît! Oh!
372
00:18:49,128 --> 00:18:51,161
Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là-dedans ?
373
00:18:51,163 --> 00:18:52,896
Aah ! Rien.
374
00:18:55,334 --> 00:18:58,235
Wayne, sors d'ici
et laissez-le tranquille.
375
00:18:58,237 --> 00:18:59,603
Maintenant!
376
00:19:04,009 --> 00:19:06,042
Tête de cul.
377
00:19:09,382 --> 00:19:11,515
[Soupirs]
378
00:19:11,517 --> 00:19:14,918
Eh bien, il me restait encore une minute
avant 8h00.
379
00:19:14,920 --> 00:19:19,422
Si j'avais un brin de virilité
en moi, je l'appellerais maintenant.
380
00:19:19,424 --> 00:19:21,225
[le cœur bat]
381
00:19:21,227 --> 00:19:28,298
T-moins 7, 6, 5, 4, 3...
382
00:19:28,300 --> 00:19:32,035
2, 1.
383
00:19:32,037 --> 00:19:34,137
[sonnerie]
384
00:19:34,139 --> 00:19:35,806
[La fréquence cardiaque augmente]
385
00:19:35,808 --> 00:19:37,774
Bonjour ? [Le battement de coeur s'arrête]
386
00:19:37,776 --> 00:19:39,609
C'est Lisa.
387
00:19:39,611 --> 00:19:41,478
Kévin qui ?
388
00:19:41,480 --> 00:19:43,012
Kévin Arnold ?
389
00:19:45,183 --> 00:19:46,950
Qui est Kevin Arnold ?
390
00:19:49,822 --> 00:19:52,155
Oh, salut, Kevin.
391
00:19:52,157 --> 00:19:54,290
Hé, les gars.
Vous devez entendre ça.
392
00:19:54,292 --> 00:19:57,494
Je vais bien, Kévin. Comment vas-tu?
393
00:19:57,496 --> 00:19:58,829
Euh-huh.
394
00:19:58,831 --> 00:20:00,396
Euh-huh.
395
00:20:00,398 --> 00:20:01,999
Vous ne dites pas.
396
00:20:02,001 --> 00:20:04,701
[Rires]
397
00:20:04,703 --> 00:20:07,838
[rires]
398
00:20:09,608 --> 00:20:13,376
[Sonnerie]
399
00:20:13,378 --> 00:20:15,746
Nous sommes ici en direct
à la maison Lisa Berlin
400
00:20:15,748 --> 00:20:18,115
Où Lisa parle
à Kevin Arnold
401
00:20:18,117 --> 00:20:19,349
Au téléphone.
402
00:20:19,351 --> 00:20:20,584
Jim, tu as peut-être une réponse
403
00:20:20,586 --> 00:20:22,052
À la question
nous nous sommes interrogés.
404
00:20:22,054 --> 00:20:23,353
Pourquoi Kevin appellerait Lisa
405
00:20:23,355 --> 00:20:25,789
Quand c'est si évident
elle pense que c'est un connard total ?
406
00:20:25,791 --> 00:20:27,457
Je ne sais vraiment pas, Frank,
407
00:20:27,459 --> 00:20:30,260
Mais si on met notre micro
près du téléphone,
408
00:20:30,262 --> 00:20:32,763
Nous pouvons réellement écouter
à l'appel,
409
00:20:32,765 --> 00:20:36,299
Même si je ne sais pas si notre
le public pourra entendre
410
00:20:36,301 --> 00:20:38,268
Surtout ce rire.
411
00:20:38,270 --> 00:20:39,636
[le rire continue]
412
00:20:39,638 --> 00:20:41,772
[Sonnerie]
413
00:20:49,415 --> 00:20:52,549
8h00 étaient passées.
414
00:20:52,551 --> 00:20:54,251
Je suppose...
415
00:20:54,253 --> 00:20:56,186
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
416
00:20:58,023 --> 00:21:00,090
Kévin !
417
00:21:00,092 --> 00:21:02,325
Kévin, chérie,
tu devrais regarder ça !
418
00:21:08,968 --> 00:21:12,335
Voir à partir de 180 000 milles
dans l'espace.
419
00:21:12,337 --> 00:21:14,170
Mike, ce que je n'arrête pas d'imaginer,
420
00:21:14,172 --> 00:21:16,840
Si je suis un voyageur solitaire
d'une autre planète,
421
00:21:16,842 --> 00:21:19,309
Qu'est-ce que je pense de la terre
de cette altitude ?
422
00:21:19,311 --> 00:21:21,878
Pour la première fois
jamais vu par des yeux humains,
423
00:21:21,880 --> 00:21:25,115
La planète Terre
se levant sur la lune.
424
00:21:25,117 --> 00:21:27,184
Eh bien, je suis juste
plutôt curieux...
425
00:21:27,186 --> 00:21:28,819
En quelque sorte, ça met les choses
426
00:21:28,821 --> 00:21:30,687
En perspective,
n'est-ce pas, Frank ?
427
00:21:30,689 --> 00:21:34,624
Penser que là
sur cet orbe charmant et brillant,
428
00:21:34,626 --> 00:21:37,928
Des guerres sont menées,
les tempêtes font rage,
429
00:21:37,930 --> 00:21:41,465
Des gens naissent,
des gens meurent,
430
00:21:41,467 --> 00:21:46,203
Tous nos conflits humains,
notre passion, notre douleur,
431
00:21:46,205 --> 00:21:50,807
Se poursuivant en dessous
ce voile de bleu nuageux.
432
00:21:50,809 --> 00:21:54,911
Et jusqu'au Chili.
433
00:21:54,913 --> 00:21:57,480
Et soudain
J'ai ce drôle de sentiment.
434
00:21:57,482 --> 00:22:00,717
Peut-être que j'étais en train de tout gâcher
chose disproportionnée.
435
00:22:00,719 --> 00:22:03,854
Je veux dire, Lisa ne l'était pas
je vais me moquer de moi.
436
00:22:03,856 --> 00:22:07,123
Et de toute façon, et si elle le faisait ?
437
00:22:07,125 --> 00:22:09,092
Est-ce vraiment important ?
438
00:22:10,696 --> 00:22:12,996
Et maintenant ça.
439
00:22:12,998 --> 00:22:16,399
?oh, fabuleux,
ils t'ont mis du vrai borax ?
440
00:22:16,401 --> 00:22:18,035
? Oh, fabuleux... ?
441
00:22:18,037 --> 00:22:20,198
Et c'est à ce moment-là
Je savais ce que je devais faire.
442
00:22:26,345 --> 00:22:30,246
Je devais juste décrocher le téléphone
et appelle-la.
443
00:22:43,328 --> 00:22:45,462
Lisa ?
444
00:22:45,464 --> 00:22:49,733
Salut.
C'est Kevin, de la classe principale.
445
00:22:49,735 --> 00:22:51,568
Ouais.
446
00:22:51,570 --> 00:22:55,105
C'est vrai, le petit bonhomme.
447
00:22:55,107 --> 00:22:56,607
Oh.
448
00:22:56,609 --> 00:22:59,877
Euh, j'avais mal à la gorge.
449
00:22:59,879 --> 00:23:02,746
Nan, ce n'est pas trop mal.
450
00:23:02,748 --> 00:23:05,716
Je reviendrai probablement
à l'école demain.
451
00:23:07,319 --> 00:23:09,386
Mme Ritvo ?
452
00:23:09,388 --> 00:23:11,354
Ouais, elle est tellement bizarre.
453
00:23:11,356 --> 00:23:18,028
[Rires] ? Ahhahh-ahh-ahh ?
454
00:23:18,078 --> 00:23:22,628
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0